1
00:03:26,030 --> 00:03:27,170
Eu agradeço, amigo.

2
00:03:28,450 --> 00:03:29,650
É um prazer, amigo.

3
00:03:56,920 --> 00:03:58,440
Eu estava a apenas um ou dois segundos de distância

4
00:03:58,440 --> 00:03:59,040
para comprá-lo.

5
00:04:00,200 --> 00:04:01,040
O Senhor enviou você?

6
00:04:01,780 --> 00:04:02,500
Com certeza sim.

7
00:04:03,560 --> 00:04:05,300
Eu estava lá em cima e ouvi o

8
00:04:05,300 --> 00:04:05,840
tiros.

9
00:04:06,480 --> 00:04:07,980
E eu vi você no problema em que estava

10
00:04:07,980 --> 00:04:09,600
você estava, então...

11
00:04:09,600 --> 00:04:11,140
Eu pensei que já que estava nisso, eu poderia

12
00:04:11,140 --> 00:04:11,540
fique aí

13
00:04:11,840 --> 00:04:14,260
Nunca pensei que veria índios tão ao sul.

14
00:04:15,839 --> 00:04:17,240
Comanches do outro lado do rio.

15
00:04:17,600 --> 00:04:18,300
Uma festa de assalto.

16
00:04:19,779 --> 00:04:20,399
Eles atacam e fogem.

17
00:04:21,000 --> 00:04:21,960
Eles não vão voltar.

18
00:04:22,300 --> 00:04:23,620
Você sabe alguma coisa sobre índios?

19
00:04:24,580 --> 00:04:25,060
Algo.

20
00:04:25,780 --> 00:04:27,060
Antes da guerra eu estava estacionado no

21
00:04:27,060 --> 00:04:27,660
Rio Platte.

22
00:04:27,760 --> 00:04:29,560
Naquela época era chamado de Território de Oklahoma.

23
00:04:30,200 --> 00:04:31,460
Muitos índios para muitos

24
00:04:31,460 --> 00:04:31,760
anos.

25
00:04:33,100 --> 00:04:34,620
Mas nunca tão perto como hoje.

26
00:04:36,640 --> 00:04:37,400
E como você está?

27
00:04:37,860 --> 00:04:39,540
Oh, acabei de ser demitido há mais ou menos.

28
00:04:39,540 --> 00:04:39,960
mês.

29
00:04:40,760 --> 00:04:42,520
Meu pai mandou alguém escrever para mim

30
00:04:42,520 --> 00:04:43,580
e ele me disse que havia se mudado para cá.

31
00:04:44,280 --> 00:04:45,420
Estou voltando para casa agora.

32
00:04:46,180 --> 00:04:47,020
Você está no exército há muito tempo?

33
00:04:47,360 --> 00:04:48,020
Três anos.

34
00:04:50,280 --> 00:04:51,380
Éramos escravos.

35
00:04:51,800 --> 00:04:52,360
Nós fugimos.

36
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Alistei-me no exército.

37
00:04:54,840 --> 00:04:57,080
Meu pai continuou indo mais para o oeste.

38
00:04:57,080 --> 00:04:57,520
a hora.

39
00:04:58,140 --> 00:04:59,540
Acabei em uma cidade que, então

40
00:04:59,540 --> 00:05:01,540
Posso estimar que fica a cerca de dezesseis quilômetros daqui.

41
00:05:02,260 --> 00:05:03,080
Deve ser o Dotson.

42
00:05:03,120 --> 00:05:03,880
É para lá que estou indo.

43
00:05:05,360 --> 00:05:06,000
Você conhece Monte?

44
00:05:06,680 --> 00:05:07,920
Ah, não, não.

45
00:05:08,140 --> 00:05:09,380
Apenas essas duas coisas aqui.

46
00:05:09,380 --> 00:05:11,920
Até agora eles estão indo muito bem para mim.

47
00:05:12,300 --> 00:05:14,640
Do centro da Geórgia ao oeste

48
00:05:14,640 --> 00:05:15,040
do Texas.

49
00:05:15,500 --> 00:05:16,420
É um longo caminho.

50
00:05:32,020 --> 00:05:33,260
Experimente-os.

51
00:05:34,340 --> 00:05:35,740
Não pude ficar com suas botas.

52
00:05:36,700 --> 00:05:37,460
Por que não?

53
00:05:40,420 --> 00:05:41,620
Vá em frente e fique com eles, amigo.

54
00:05:42,160 --> 00:05:43,600
Ouça, se não fosse por você, eu estaria

55
00:05:43,600 --> 00:05:45,380
espetado como um peru, sem precisar

56
00:05:45,380 --> 00:05:46,280
botas ou qualquer outra coisa.

57
00:05:48,160 --> 00:05:49,120
Bem, sente-se aqui e experimente-os

58
00:05:49,120 --> 00:05:49,220
.

59
00:05:49,300 --> 00:05:50,320
Vamos, vá em frente, coloque-os.

60
00:05:51,080 --> 00:05:51,400
Sente-se.

61
00:06:03,070 --> 00:06:03,910
Meu nome é Colton.

62
00:06:04,030 --> 00:06:04,590
Meu nome é William.

63
00:06:05,730 --> 00:06:06,370
Lemuel Stowe.

64
00:06:07,730 --> 00:06:08,690
Soldado do Exército da União.

65
00:06:10,110 --> 00:06:11,030
Ex-soldado particular, em qualquer caso.

66
00:06:12,610 --> 00:06:13,370
Ele estava na cavalaria.

67
00:06:14,950 --> 00:06:16,250
Oficial também, eu acho.

68
00:06:16,590 --> 00:06:16,910
Capitão.

69
00:06:19,530 --> 00:06:20,270
Como eles olham para você?

70
00:06:20,350 --> 00:06:20,770
Eles combinam bem com você?

71
00:06:22,710 --> 00:06:24,210
Perfeitamente, Sr. Colton.

72
00:06:24,390 --> 00:06:25,150
Perfeitamente.

73
00:06:28,170 --> 00:06:29,510
Bem, logo vai escurecer.

74
00:06:30,350 --> 00:06:31,730
É melhor começarmos a procurar um bom lugar para

75
00:06:31,730 --> 00:06:33,290
montar acampamento e preparar o jantar.

76
00:06:34,030 --> 00:06:34,750
Você quer um pouco?

77
00:06:36,070 --> 00:06:37,730
O sol está se pondo rapidamente.

78
00:06:38,810 --> 00:06:40,450
Você tem suprimentos suficientes, Sr. Colton?

79
00:06:40,490 --> 00:06:42,050
Tudo que tenho são dois pedaços de bacon mofado

80
00:06:42,050 --> 00:06:43,710
bacon e borra de café reaproveitada.

81
00:06:45,330 --> 00:06:46,870
Tenho feijão para acompanhar seu bacon,

82
00:06:46,870 --> 00:06:48,610
e um cantil de água para dar

83
00:06:48,610 --> 00:06:49,430
naquelas borras de café.

84
00:06:50,550 --> 00:06:51,210
Vamos.

85
00:07:03,080 --> 00:07:10,010
Por que você não me deixa fazer isso?

86
00:07:11,310 --> 00:07:12,210
Não é necessário.

87
00:07:13,790 --> 00:07:15,510
Bem, estou um pouco acostumado com isso agora.

88
00:07:15,750 --> 00:07:16,470
Eu também.

89
00:07:18,690 --> 00:07:20,710
Isso é o que você faz na cavalaria, certo?

90
00:07:20,890 --> 00:07:22,150
Cuide do seu próprio cavalo.

91
00:07:22,570 --> 00:07:24,570
Sim, essa é a regra número um.

92
00:07:24,570 --> 00:07:26,370
Quando você trabalha em uma fazenda como

93
00:07:26,370 --> 00:07:28,610
Escravo, essa também é a regra número um, Sr. Colton.

94
00:07:31,450 --> 00:07:32,510
Deve ser bom isso aí.

95
00:07:32,990 --> 00:07:33,710
Seja livre?

96
00:07:35,190 --> 00:07:35,770
Sim, senhor.

97
00:07:36,190 --> 00:07:37,870
No que me diz respeito, isso é tudo

98
00:07:37,870 --> 00:07:39,730
, seja livre e esteja vivo.

99
00:07:40,550 --> 00:07:41,970
Uma coisa é igual à outra, Sr. Colton.

100
00:07:43,710 --> 00:07:44,590
Sim, acho que sim.

101
00:08:12,730 --> 00:08:14,250
Ah, eu sei que podemos conseguir algo para

102
00:08:14,250 --> 00:08:14,770
aqui.

103
00:08:15,530 --> 00:08:16,970
Provavelmente é o bar.

104
00:08:17,470 --> 00:08:17,870
Obrigado.

105
00:08:18,670 --> 00:08:20,270
Eles provavelmente abrirão até tarde hoje.

106
00:08:20,670 --> 00:08:21,810
Ontem à noite houve muita comoção.

107
00:08:21,910 --> 00:08:22,890
Durou quase a noite toda.

108
00:08:23,850 --> 00:08:25,790
As pessoas por aqui provavelmente ficam em seus

109
00:08:25,790 --> 00:08:26,190
camas.

110
00:08:26,770 --> 00:08:27,410
Que agitação.

111
00:08:27,510 --> 00:08:28,490
As pessoas têm que comer, certo?

112
00:08:30,790 --> 00:08:32,130
Podemos encontrar meu pai.

113
00:08:32,190 --> 00:08:33,150
Não precisamos de restaurantes.

114
00:08:34,169 --> 00:08:35,409
Ouvi dizer que ele mora por aqui.

115
00:08:35,490 --> 00:08:36,350
O nome dele é Stowe.

116
00:08:36,770 --> 00:08:37,450
Você o conhece?

117
00:08:39,210 --> 00:08:40,690
Não conheço ninguém com esse nome.

118
00:08:41,570 --> 00:08:42,070
Ei, senhor.

119
00:08:43,810 --> 00:08:45,310
Você pode me contar a notícia mais triste do

120
00:08:45,310 --> 00:08:48,090
mundo, mas tenho um hobby com

121
00:08:48,090 --> 00:08:48,890
deixe-os me olhar nos olhos.

122
00:08:55,030 --> 00:08:56,630
Senhor, gostaria que você fosse para outro lugar e

123
00:08:56,630 --> 00:08:57,430
faça suas perguntas.

124
00:08:59,190 --> 00:09:00,890
Outra coisa é que estive aqui a noite toda.

125
00:09:00,970 --> 00:09:03,430
Eu não tive nada a ver com...

126
00:09:03,430 --> 00:09:04,910
as celebrações.

127
00:09:05,930 --> 00:09:07,630
Que tipo de comemorações houve?

128
00:09:08,570 --> 00:09:09,830
Desça o beco e vire à direita.

129
00:09:09,830 --> 00:09:11,090
Há um pequeno parque no final do

130
00:09:11,090 --> 00:09:11,390
rua.

131
00:09:12,330 --> 00:09:13,170
Você verá.

132
00:09:41,370 --> 00:09:42,410
Olá, pai.

133
00:09:43,350 --> 00:09:44,370
Estou em casa agora.

134
00:09:46,190 --> 00:09:47,470
Eu não luto na guerra.

135
00:09:48,110 --> 00:09:49,810
Eu não luto a guerra para que possamos ser

136
00:09:49,810 --> 00:09:50,190
grátis.

137
00:09:51,650 --> 00:09:52,750
Ei, pai.

138
00:09:53,370 --> 00:09:54,570
Estou em casa agora.

139
00:11:00,910 --> 00:11:01,610
Estou em casa agora.

140
00:11:01,610 --> 00:11:02,510
Eu sou seu...

141
00:11:03,710 --> 00:11:04,870
Xerife Frederick Simpson.

142
00:11:06,010 --> 00:11:07,290
Xerife, Sr. Stowe.

143
00:11:07,710 --> 00:11:08,630
Como você está, Stowe?

144
00:11:09,550 --> 00:11:11,130
Eu sinto muito.

145
00:11:12,150 --> 00:11:13,470
Que maneira sórdida de um homem ter uma

146
00:11:13,470 --> 00:11:13,910
voltar para casa.

147
00:11:14,370 --> 00:11:15,450
E o que aconteceu ontem à noite?

148
00:11:16,450 --> 00:11:17,830
Oito, dez homens.

149
00:11:17,830 --> 00:11:19,130
Todos bêbados.

150
00:11:19,910 --> 00:11:21,390
Eles usavam capuzes.

151
00:11:21,990 --> 00:11:23,070
Algum tipo de bolsa.

152
00:11:23,890 --> 00:11:25,330
Eles se autodenominavam Vingadores.

153
00:11:26,590 --> 00:11:28,550
Eles chegaram aqui a cavalo por volta das oito

154
00:11:28,550 --> 00:11:28,970
da noite.

155
00:11:30,210 --> 00:11:31,890
Levaram o seu pai numa carroça.

156
00:11:32,830 --> 00:11:33,730
Eles o levaram para a cidade.

157
00:11:36,610 --> 00:11:37,130
Eles...

158
00:11:37,850 --> 00:11:38,850
Eles o maltrataram.

159
00:11:40,090 --> 00:11:40,870
Eles o maltrataram um pouco.

160
00:11:43,690 --> 00:11:44,810
Então eles o enforcaram.

161
00:11:46,670 --> 00:11:47,270
Isso é tudo.

162
00:11:48,630 --> 00:11:49,210
Isso é tudo?

163
00:11:50,190 --> 00:11:51,010
Confie em mim, Stowe.

164
00:11:51,090 --> 00:11:52,810
Há pessoas decentes nesta cidade que não

165
00:11:52,810 --> 00:11:53,830
aprovar esse tipo de coisa.

166
00:11:54,010 --> 00:11:55,010
Onde você estava ontem à noite?

167
00:11:55,530 --> 00:11:57,270
Se você abordar uma dúzia de homens, todos eles

168
00:11:57,270 --> 00:11:58,710
armados e cada um com seu ponto de vista

169
00:11:58,710 --> 00:11:59,710
e...

170
00:11:59,710 --> 00:12:01,410
Bem, a maioria das pessoas tem que ficar fora disso.

171
00:12:01,850 --> 00:12:02,730
Você sabe quem eles eram?

172
00:12:03,530 --> 00:12:04,110
Sim.

173
00:12:04,710 --> 00:12:05,050
Bem?

174
00:12:05,730 --> 00:12:07,410
Não adianta saber os nomes deles, Stowe.

175
00:12:07,910 --> 00:12:09,510
Não posso detê-los sem provas.

176
00:12:10,330 --> 00:12:11,470
A lei deve ser levada em conta.

177
00:12:11,950 --> 00:12:14,230
A lei parece mudar a cada hora, não é?

178
00:12:14,230 --> 00:12:14,370
parece para você?

179
00:12:15,270 --> 00:12:16,490
Onde você estava ontem à noite?

180
00:12:16,750 --> 00:12:18,150
Bem, ontem à noite foi outra coisa.

181
00:12:18,670 --> 00:12:19,970
Quer dizer que a cor era diferente?

182
00:12:20,390 --> 00:12:20,990
Olha, filho.

183
00:12:21,370 --> 00:12:22,250
É um negócio sujo.

184
00:12:22,350 --> 00:12:23,450
Que não haja dúvidas em sua mente.

185
00:12:24,250 --> 00:12:25,690
E eu sei o que você deve estar sentindo.

186
00:12:27,450 --> 00:12:29,510
Mas mais vinte mortes não ressuscitarão o seu antigo

187
00:12:29,510 --> 00:12:29,810
cara.

188
00:12:30,190 --> 00:12:31,130
Nem mais uma morte.

189
00:12:32,310 --> 00:12:33,590
Agora tenho um trabalho a fazer.

190
00:12:33,990 --> 00:12:35,510
Tenho que cobrir um barril de pólvora.

191
00:12:36,290 --> 00:12:37,590
Então eu vou ter que dar para você

192
00:12:37,590 --> 00:12:37,990
para você.

193
00:12:38,310 --> 00:12:39,150
Direto, você entende?

194
00:12:40,470 --> 00:12:42,450
Eles vão deixar seu velho aí pendurado até

195
00:12:42,450 --> 00:12:43,150
amanhã de manhã.

196
00:12:45,050 --> 00:12:46,810
Agora, acho que não combina com você.

197
00:12:46,810 --> 00:12:47,690
que você fique aqui.

198
00:12:48,630 --> 00:12:50,210
Meu conselho é que você vá embora.

199
00:12:52,130 --> 00:12:53,370
Esse é o seu conselho, hein?

200
00:12:55,250 --> 00:12:57,510
Sr. Colton, espero que você consiga seu

201
00:12:57,510 --> 00:12:59,190
amigo para ver a razão.

202
00:13:08,700 --> 00:13:10,300
Não precisamos de você aqui, Sr. Colton.

203
00:13:11,100 --> 00:13:12,000
Não queremos você aqui.

204
00:13:13,840 --> 00:13:15,940
Jantamos juntos ontem à noite, lembra?

205
00:13:16,520 --> 00:13:17,740
Eu esqueci ontem à noite.

206
00:13:18,500 --> 00:13:19,540
Ah, sim, eu sempre esqueço.

207
00:13:20,020 --> 00:13:21,600
Eu continuo esquecendo a cor da pele

208
00:13:21,600 --> 00:13:22,480
O que há sob este casaco?

209
00:13:22,980 --> 00:13:24,940
A cor da pele sob esse casaco

210
00:13:24,940 --> 00:13:27,240
Não tem nada a ver com um aperto de mão entre

211
00:13:27,240 --> 00:13:27,760
dois homens

212
00:13:28,580 --> 00:13:30,300
Um velho escravo morto pendurado em um

213
00:13:30,300 --> 00:13:31,460
árvore, isso muda as coisas.

214
00:13:36,520 --> 00:13:37,660
Sr. Colton, senhor.

215
00:13:38,440 --> 00:13:39,260
Sr.

216
00:13:40,440 --> 00:13:41,860
Eu lhe devolverei suas botas.

217
00:13:44,400 --> 00:13:48,600
Se eu tivesse tempo, eu os dedicaria a você

218
00:13:48,600 --> 00:13:48,780
para você.

219
00:13:49,380 --> 00:13:49,880
Deixe-me dar uma olhada.

220
00:13:50,120 --> 00:13:51,280
Então você pode me dar um tapinha no pau

221
00:13:51,280 --> 00:13:53,280
e me diga que menino bom e fiel

222
00:13:53,280 --> 00:13:53,760
Eu sou.

223
00:13:55,940 --> 00:13:57,440
Volte para o xerife e

224
00:13:57,440 --> 00:13:58,820
Diga a ele o motivo do qual eu estava falando.

225
00:13:59,540 --> 00:14:00,700
Não consegui encontrar nada parecido.

226
00:14:00,780 --> 00:14:02,060
Você pode trazer a lei para um lugar.

227
00:14:02,740 --> 00:14:04,020
Você pode conseguir um delegado federal e um

228
00:14:04,020 --> 00:14:04,600
juiz de circuito.

229
00:14:04,980 --> 00:14:06,080
Você pode punir os culpados.

230
00:14:07,700 --> 00:14:09,220
Este é o delegado federal, e este é o

231
00:14:09,220 --> 00:14:09,600
juiz de circuito.

232
00:14:09,700 --> 00:14:10,760
Essa é toda a lei que existe.

233
00:14:10,760 --> 00:14:12,640
E o único júri por aqui que distingue

234
00:14:12,640 --> 00:14:13,280
certo do errado.

235
00:14:14,460 --> 00:14:16,420
Como é, Sr. Colton, que pessoas como você pensam isso

236
00:14:16,420 --> 00:14:18,740
um ex-escravo é menos que um homem, mas

237
00:14:18,740 --> 00:14:20,700
espero que você tenha paciência

238
00:14:20,700 --> 00:14:21,260
um deus?

239
00:14:22,840 --> 00:14:24,340
O que há de errado, Sr. Colton?

240
00:14:25,200 --> 00:14:27,420
Você não acha um pouco estranho que existam vingadores?

241
00:14:27,420 --> 00:14:28,460
em ambos os lados?

242
00:14:28,980 --> 00:14:30,700
Não gosto nada disso, Sr. Stove.

243
00:14:31,320 --> 00:14:33,080
E quando a manhã chegar e os mortos

244
00:14:33,080 --> 00:14:36,020
cair desanimado, então não serei capaz de distinguir alguns

245
00:14:36,020 --> 00:14:37,240
grupo de assassinos do outro.

246
00:14:45,400 --> 00:14:47,200
Você está procurando igualdade, Sr. Stove?

247
00:14:47,400 --> 00:14:48,600
Bem, você está em uma vala que eu mesmo cavei

248
00:14:48,600 --> 00:14:49,260
cheio de cobras

249
00:14:49,840 --> 00:14:51,500
E essa altura é bem curta para um

250
00:14:51,500 --> 00:14:51,740
cara.

251
00:15:24,060 --> 00:15:24,960
Olá, estranho.

252
00:15:26,440 --> 00:15:27,200
Ah, olá.

253
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
Você é o cara que veio com você,

254
00:15:30,620 --> 00:15:31,000
ah...

255
00:15:32,760 --> 00:15:34,180
jovem Sr. Fogão?

256
00:15:38,540 --> 00:15:39,500
Sim, sou eu.

257
00:15:41,120 --> 00:15:44,120
Ouvi dizer que o jovem Sr. Stove está muito chateado.

258
00:15:45,120 --> 00:15:46,940
Por causa do que aconteceu com seu pai?

259
00:15:47,980 --> 00:15:49,400
Sim, você poderia dizer que ele está bastante chateado.

260
00:15:49,840 --> 00:15:50,740
Muito ruim.

261
00:15:53,020 --> 00:15:54,140
Uma verdadeira vergonha.

262
00:15:55,980 --> 00:15:58,840
O pai dele era um desses, né...

263
00:16:00,440 --> 00:16:01,540
daqueles que acreditam em alguma coisa.

264
00:16:03,980 --> 00:16:06,040
Demos uma chance, sim.

265
00:16:06,840 --> 00:16:09,380
Dissemos a ele para sair da cidade há um tempo.

267
00:16:11,420 --> 00:16:11,840
Não.

268
00:16:13,160 --> 00:16:16,040
Ele prefere ficar naquela cabana

269
00:16:16,040 --> 00:16:16,380
seu.

270
00:16:18,700 --> 00:16:19,940
Então, ah...

271
00:16:19,940 --> 00:16:21,440
tivemos que ensiná-lo.

272
00:16:21,820 --> 00:16:22,500
Sim, nós vimos.

273
00:16:22,500 --> 00:16:24,120
Bem, foi uma bela lição.

274
00:16:25,400 --> 00:16:26,660
Você ainda pode vê-lo.

275
00:16:26,720 --> 00:16:28,420
Vai ficar pendurado lá como um

276
00:16:28,420 --> 00:16:29,840
bandeira até amanhã de manhã.

277
00:16:29,960 --> 00:16:31,360
Ninguém vai diminuir isso.

278
00:16:34,180 --> 00:16:35,160
Você tem certeza disso?

279
00:16:40,280 --> 00:16:41,120
Você, ah...

280
00:16:41,120 --> 00:16:41,940
você conhece algo diferente?

281
00:16:44,140 --> 00:16:46,300
Eu sei que os chacais caçam em matilhas.

282
00:16:46,560 --> 00:16:47,720
E mesmo se você colocá-lo em um

283
00:16:47,720 --> 00:16:49,400
bairro com nome chique, ainda é um

284
00:16:49,400 --> 00:16:50,980
pedaço de escória que não vale a pena andar por aí

285
00:16:50,980 --> 00:16:51,440
a luz do dia.

286
00:16:55,100 --> 00:16:56,260
Você está me convidando, senhor?

287
00:16:57,220 --> 00:16:58,380
Vamos, vá em frente.

288
00:17:00,260 --> 00:17:02,240
Não há nada em toda a terra que

289
00:17:02,240 --> 00:17:04,339
Prefiro fazer agora do que cortar seu cabelo

290
00:17:04,339 --> 00:17:04,800
respirando.

291
00:17:08,380 --> 00:17:09,740
Vamos, vá em frente.

292
00:17:24,810 --> 00:17:25,790
Você quer alguma coisa?

293
00:17:32,940 --> 00:17:33,740
Ar fresco.

294
00:17:43,970 --> 00:17:44,670
Bill Cope.

295
00:17:55,130 --> 00:17:56,390
Gostaria de lhe pedir um favor.

296
00:17:57,730 --> 00:17:58,630
Ah, não me pergunte.

297
00:17:58,710 --> 00:17:59,190
Tome isso como certo.

298
00:17:59,510 --> 00:18:00,790
eu vou cortar o

299
00:18:00,790 --> 00:18:02,170
cadáver e depois enterrá-lo.

300
00:18:03,210 --> 00:18:05,230
Se houver um padre nesta cidade,

301
00:18:05,230 --> 00:18:06,970
Eu adoraria que você viesse esta noite e

302
00:18:06,970 --> 00:18:08,350
diga algumas palavras tiradas do livro.

303
00:18:11,110 --> 00:18:12,130
Eu vou descobrir, Lemuel.

304
00:18:13,410 --> 00:18:14,510
Eu agradeço.

305
00:18:19,030 --> 00:18:21,050
Eu não acho que nos veremos novamente

306
00:18:21,050 --> 00:18:21,950
depois desta noite

307
00:18:24,190 --> 00:18:25,510
Eu acho que você está totalmente errado.

308
00:18:26,630 --> 00:18:28,370
Não estou aqui para saldar nenhuma dívida,

309
00:18:28,550 --> 00:18:30,410
mas, ainda assim, o lugar mais perigoso do mundo

310
00:18:30,410 --> 00:18:31,970
o mundo é qualquer pedaço quadrado de terra

311
00:18:31,970 --> 00:18:32,910
Que ele esteja perto de mim esta noite.

312
00:18:33,670 --> 00:18:34,330
Esse pastor.

313
00:18:35,370 --> 00:18:36,150
Se vier.

314
00:18:36,970 --> 00:18:38,690
Eu adoraria que você oficializasse a cerimônia.

315
00:18:38,690 --> 00:18:39,510
para ambos.

316
00:18:40,190 --> 00:18:40,990
Meu velho e eu.

317
00:18:41,790 --> 00:18:43,050
Esta é a sua noite para morrer, certo?

318
00:18:43,470 --> 00:18:44,190
Isso é o que eu imaginei.

319
00:19:04,440 --> 00:19:04,880
Pedra.

320
00:19:05,940 --> 00:19:06,880
Eu sou apenas um homem.

321
00:19:07,400 --> 00:19:07,760
Você entende?

322
00:19:08,700 --> 00:19:10,360
Não posso lhe oferecer nenhuma proteção.

323
00:19:11,020 --> 00:19:12,780
Eu não pedi proteção a você, pedi?

324
00:19:13,220 --> 00:19:14,660
Então por que você não deixa tudo isso passar

325
00:19:14,660 --> 00:19:15,000
esqueceu?

326
00:19:15,960 --> 00:19:17,800
Que diferença faz se for hoje à noite?

327
00:19:17,800 --> 00:19:19,360
Ou amanhã, quando enterrarmos seu pai?

328
00:19:20,320 --> 00:19:21,520
Que diferença isso faz?

329
00:19:21,800 --> 00:19:22,860
Isso importa, xerife.

330
00:19:22,920 --> 00:19:24,000
Faria uma grande diferença.

331
00:19:24,840 --> 00:19:24,960
É apenas uma questão de tempo.

332
00:19:24,960 --> 00:19:26,100
Se houver algo pendurado em uma árvore, isso

333
00:19:26,100 --> 00:19:27,640
Poderia ser qualquer cadáver.

334
00:19:28,520 --> 00:19:30,020
Mas se um sol vier cortá-lo

335
00:19:30,020 --> 00:19:31,360
, é um ser humano.

336
00:19:32,060 --> 00:19:33,480
Existe a diferença.

337
00:19:44,820 --> 00:19:46,120
Alguma coisa te incomoda?

338
00:19:46,560 --> 00:19:49,300
Porque, você sabe, você não vai ver o

339
00:19:49,300 --> 00:19:49,900
sol da manhã.

340
00:19:50,460 --> 00:19:51,360
Alguma coisa te incomoda?

341
00:19:52,560 --> 00:19:53,580
Você também não verá.

342
00:19:54,220 --> 00:19:55,660
Tenho meu pai pendurado aqui.

343
00:19:56,120 --> 00:19:57,040
É por isso que estou aqui.

344
00:19:57,800 --> 00:19:58,540
E você?

345
00:19:58,540 --> 00:20:00,540
Tenho um pai francês pendurado aqui.

346
00:20:13,600 --> 00:20:14,520
Samuel Pedra?

347
00:20:49,430 --> 00:20:50,830
Oh meu Deus.

348
00:20:55,460 --> 00:20:59,320
A menos que você use baionetas ou correntes, ou ambos.

349
00:21:01,040 --> 00:21:02,500
Onde está Deus, reverendo?

350
00:21:03,620 --> 00:21:04,620
Você pode me responder?

351
00:21:05,940 --> 00:21:07,460
Sim, Sr. Stobe, posso.

352
00:21:08,780 --> 00:21:10,780
Está pendurado aqui há mais de um

353
00:21:10,780 --> 00:21:11,020
dia.

354
00:21:33,440 --> 00:21:33,840
Está pendurado aqui há mais de um

355
00:21:33,840 --> 00:21:33,940
dia.

356
00:21:33,940 --> 00:21:35,660
Você faria um favor a si mesmo se

357
00:21:35,660 --> 00:21:36,580
você saiu de lá.

358
00:21:37,660 --> 00:21:39,040
Não temos nada contra você.

359
00:21:40,060 --> 00:21:41,380
Por que não vai embora, Reverendo?

360
00:21:42,720 --> 00:21:45,120
Compreendo, Senhor Deputado Stobe, que solicitou a minha

361
00:21:45,120 --> 00:21:47,000
serviços para oficializar um funeral.

362
00:21:48,920 --> 00:21:50,460
Vou embora depois do culto.

363
00:21:51,280 --> 00:21:52,520
E não antes.

364
00:21:55,960 --> 00:21:57,420
E você, Bill Colton?

365
00:21:57,720 --> 00:21:59,180
Não tenho para onde ir, reverendo.

366
00:22:00,260 --> 00:22:01,100
Fique onde você está.

367
00:22:01,320 --> 00:22:02,140
Estou morrendo de medo aqui embaixo.

368
00:22:06,640 --> 00:22:07,940
Fique a poucos metros de distância.

369
00:22:10,860 --> 00:22:12,320
Eu não queria ter problemas com

370
00:22:12,320 --> 00:22:12,840
nenhum ministro.

371
00:22:13,580 --> 00:22:14,440
Fique quieto.

372
00:22:16,080 --> 00:22:18,180
Sr. Payne e Sr. Deck, certo?

373
00:22:20,080 --> 00:22:21,240
Eu disse os nomes corretamente?

374
00:22:24,600 --> 00:22:26,220
Isso é mais ou menos até onde você está indo.

375
00:22:26,220 --> 00:22:27,180
caminhe esta noite, Colton.

376
00:22:27,860 --> 00:22:28,740
Ah, não exatamente.

377
00:22:29,760 --> 00:22:31,680
Há um cemitério a poucos quarteirões de distância.

378
00:22:31,680 --> 00:22:32,700
milha a oeste da cidade.

379
00:22:33,620 --> 00:22:35,160
É onde vou dar um passeio esta noite.

380
00:22:36,020 --> 00:22:37,780
É onde você pode passar a noite.

381
00:22:38,240 --> 00:22:39,100
Mas em companhia.

382
00:22:39,840 --> 00:22:40,760
E isso é uma promessa.

383
00:22:41,540 --> 00:22:42,460
Solene e masculino.

384
00:22:46,100 --> 00:22:50,070
Bem, as cartas já foram distribuídas.

385
00:22:52,030 --> 00:22:53,030
Diga o que você quer jogar.

386
00:22:54,270 --> 00:22:55,610
Isto é o que você está enfrentando.

387
00:22:56,830 --> 00:23:00,090
Dois ex-soldados, um ministro e um mártir idoso

388
00:23:00,090 --> 00:23:00,630
.

389
00:23:03,010 --> 00:23:04,430
E aí está você.

390
00:23:06,330 --> 00:23:08,350
Todos se agasalharam e se aconchegaram.

391
00:23:09,090 --> 00:23:11,270
Vocês são verdadeiros heróis, certo?

392
00:23:45,760 --> 00:23:47,840
Foi necessário, Sr. Colton?

393
00:23:48,900 --> 00:23:49,920
Tanta morte?

394
00:23:52,020 --> 00:23:53,760
Eu gostaria de encontrar a resposta para isso

395
00:23:53,760 --> 00:23:54,540
para mim, reverendo.

396
00:23:55,980 --> 00:23:57,900
E eu gostaria de morar com ela.

397
00:24:13,320 --> 00:24:13,700
Lemuel.

398
00:24:21,670 --> 00:24:22,790
Fogão Lemuel.

399
00:24:28,250 --> 00:24:29,090
Você não está sozinho.

400
00:24:30,670 --> 00:24:31,790
Pode parecer que sim.

401
00:24:33,090 --> 00:24:34,670
Mas você nunca está sozinho.